1
00:03:27,457 --> 00:03:30,878
Du trænger ind på landområder
kontrolleret af Sunmaster-18.

2
00:03:32,963 --> 00:03:34,798
Hør, jeg vil ikke have problemer.

3
00:03:35,924 --> 00:03:37,176
Jeg er lige blevet vendt om.

4
00:03:54,526 --> 00:03:58,280
Han... Han betalte mig.
Han... Han ville have mig til at bære dette.

5
00:03:59,156 --> 00:04:01,783
Jeg har ikke gjort noget.

6
00:04:53,085 --> 00:04:56,564
Brother Day har indsprøjtet
Første Claviger Mavon med sine nanitter.

7
00:04:56,588 --> 00:04:57,982
For at sløre hans flugt.

8
00:04:58,006 --> 00:05:00,109
Han vil være sårbar uden dem.

9
00:05:00,133 --> 00:05:01,277
Vil du have os til at forfølge?

10
00:05:01,301 --> 00:05:03,846
- Nej.
- Hvis det er et spørgsmål om skøn...

11
00:05:04,555 --> 00:05:05,597
Hvad er det?

12
00:05:11,395 --> 00:05:13,146
Dawn er på vej til Clarion station.

13
00:05:16,608 --> 00:05:18,485
Mine Cleons er spredt.

14
00:05:19,361 --> 00:05:21,631
Jeg kan bringe dem hjem. Find dag og...

15
00:05:21,655 --> 00:05:23,824
Jeg ved præcis, hvor dagen er blevet af.

16
00:05:25,868 --> 00:05:29,454
Vi vil ikke se ham igen.
Og han vil ikke genere os.

17
00:05:30,706 --> 00:05:32,791
Dawn vil jeg klare mig selv.

18
00:05:54,938 --> 00:05:57,608
De første par hop er altid mærkelige.

19
00:05:58,901 --> 00:06:00,336
Du er ikke kold.

20
00:06:00,360 --> 00:06:01,612
Det føles bare sådan.

21
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
Men...

22
00:06:04,364 --> 00:06:05,466
Tak.

23
00:06:05,490 --> 00:06:07,510
Det vil føles som
du efterlod lidt af dig selv

24
00:06:07,534 --> 00:06:09,470
og den prøver at indhente dig.

25
00:06:09,494 --> 00:06:11,973
Men det bliver det til sidst.

26
00:06:21,673 --> 00:06:22,674
Spørge.

27
00:06:24,259 --> 00:06:27,429
Du gjorde noget mod vogterne
jagter os tilbage på Trantor.

28
00:06:28,805 --> 00:06:30,349
De kunne ikke se os.

29
00:06:31,475 --> 00:06:32,726
Og jeg hørte din stemme...

30
00:06:33,936 --> 00:06:35,121
her.

31
00:06:35,145 --> 00:06:37,898
Muldyret og jeg
har nogle talenter til fælles.

32
00:06:43,570 --> 00:06:44,738
Spørge.

33
00:06:45,739 --> 00:06:49,993
Kan du bruge de talenter
at kontrollere en person?

34
00:06:51,495 --> 00:06:52,496
Ja.

35
00:06:53,664 --> 00:06:55,999
Tvang du mig til at arbejde sammen med dig?

36
00:06:57,835 --> 00:06:59,002
Jeg prøvede at lade være.

37
00:06:59,795 --> 00:07:01,815
Men hvis jeg skal være ærlig...

38
00:07:01,839 --> 00:07:03,924
...nogle gange er det svært at sige.

39
00:07:07,678 --> 00:07:09,930
Tyve minutter til vi tøjrer
hos Clarion.

40
00:07:12,266 --> 00:07:13,475
Jeg gør klar til landing.

41
00:07:15,185 --> 00:07:16,311
Gaal...

42
00:07:18,897 --> 00:07:20,858
Jeg skal først tage mig af noget.

43
00:07:26,280 --> 00:07:29,992
Jeg er nødt til at fortælle dig, hvor ked af det.

44
00:07:31,743 --> 00:07:34,830
For det jeg har gjort
og hvad jeg skal til at gøre.

45
00:07:50,512 --> 00:07:51,953
Vagtchefen kan vidne, vi var halvvejs

46
00:07:51,977 --> 00:07:54,712
gennem en meget flot
frokost, da vi hørte, at du nærmede dig

47
00:07:55,183 --> 00:07:56,786
i mit skib.

48
00:07:56,810 --> 00:08:00,790
Du tror, du kan vinde tilbage herind,
alt er tilgivet, min egensindige søn?

49
00:08:00,814 --> 00:08:03,293
Nej, sir. Jeg vidste, at der ville være konsekvenser.

50
00:08:03,317 --> 00:08:04,836
Jeg vurderede det bare værd.

51
00:08:04,860 --> 00:08:06,921
Jeg har taget kontakt til Mule.

52
00:08:06,945 --> 00:08:08,238
Åh, ja, jeg hørte.

53
00:08:09,114 --> 00:08:10,925
Fra din egen intelligente service.

54
00:08:10,949 --> 00:08:13,803
De fortæller mig, at du blev set
flygtede fra sit selskab samme nat

55
00:08:13,827 --> 00:08:17,015
at Bayta og Toran Mallow meget
offentligt sluppet med sin medarbejder.

56
00:08:17,039 --> 00:08:18,308
Ja.

57
00:08:18,332 --> 00:08:19,874
Det var tilfældigvis dem på
scenen med adgang,

58
00:08:19,898 --> 00:08:20,852
og jeg trykkede på dem.

59
00:08:20,876 --> 00:08:25,398
Du tappede tilfældigvis på nevøen
af Trader-leder Randu Mallow?

60
00:08:25,422 --> 00:08:26,566
Ja.

61
00:08:26,590 --> 00:08:28,579
Fordi han tilfældigvis var på Kalgan og

62
00:08:28,603 --> 00:08:30,320
tilfældigvis greb den pågældende mand?

63
00:08:30,344 --> 00:08:31,654
Uden min autoritet.

64
00:08:31,678 --> 00:08:37,368
Og hvis, siger Empire
tag dem efterfølgende, kan de sige,

65
00:08:37,392 --> 00:08:40,038
"Åh, w... vi arbejdede for
Foundation Intelligence, skat"?

66
00:08:40,062 --> 00:08:41,623
De ved, at de skal tie.

67
00:08:41,647 --> 00:08:43,500
Åh, ja, det er de berømte for.

68
00:08:43,524 --> 00:08:47,378
Se, glem Empire. Den
Mule er vigtigere, end han ser ud til.

69
00:08:47,402 --> 00:08:48,796
Vi skal lære at bekæmpe ham.

70
00:08:48,820 --> 00:08:51,573
Og det kan Mallows have
utilsigtet gjort noget nyttigt.

71
00:08:52,074 --> 00:08:54,409
Vi kan få oplysninger fra hans mand,
entertaineren.

72
00:08:55,077 --> 00:08:59,164
En klovn? Virkelig? Hvilken information?
Hvordan jonglerer man?

73
00:08:59,748 --> 00:09:02,852
Kaptajn Pritcher, du adlød ikke ordrer.

74
00:09:02,876 --> 00:09:04,312
Straf mig senere.

75
00:09:04,336 --> 00:09:05,855
Lad mig opspore Mallows.

76
00:09:05,879 --> 00:09:07,923
Åh,
du vil ikke lave mere sporing.

77
00:09:08,674 --> 00:09:11,194
Få dem til at oprette en holdecelle
for skibstyveren.

78
00:09:11,218 --> 00:09:16,348
Og husk, han fastsatte protokollen.
Så jeg vil have vagter, der holder øje med vagter.

79
00:09:17,182 --> 00:09:20,644
- Og gennemsøg ham, som om han gemmer grus.
- Du har det.

80
00:09:31,321 --> 00:09:34,199
Øvre bio-sweep, klar.

81
00:09:40,038 --> 00:09:41,790
Heller ikke noget i denne ende.

82
00:09:44,084 --> 00:09:46,086
Sørg for, at han har det elendigt.

83
00:10:14,740 --> 00:10:15,866
Forsøg ikke.

84
00:10:16,450 --> 00:10:18,744
Jeg ved, du tror, du er
den person, der kan komme ud af hvad som helst,

85
00:10:19,620 --> 00:10:21,872
men du er også den
person, der lærte mig.

86
00:10:22,748 --> 00:10:24,833
Og jeg lover, du ville ikke klare det.

87
00:10:43,685 --> 00:10:47,689
Skat, hvor slemt var det?

88
00:10:50,526 --> 00:10:53,796
Skat, hvor slemt var det?

89
00:10:53,820 --> 00:10:57,050
Skaden fra
Mules mænd har fordybet vores jumpdrives.

90
00:10:57,074 --> 00:10:59,385
Berørte systemer: kommunikation,

91
00:10:59,409 --> 00:11:04,373
luftfart, navigation, termisk, EDL,
fremdrift.

92
00:11:04,915 --> 00:11:07,185
Okay, kan vi nå New Terminus?

93
00:11:07,209 --> 00:11:10,438
Ny endestation er
ikke længere en levedygtig destination.

94
00:11:12,589 --> 00:11:14,800
Hvor mange hop er der tilbage i os?

95
00:11:15,384 --> 00:11:17,135
Jeg kan ikke være præcis.

96
00:11:17,886 --> 00:11:20,031
- Tre.
- Det virker ret præcist.

97
00:11:20,055 --> 00:11:22,850
Noget inden for tre hop.

98
00:11:23,517 --> 00:11:25,286
Kunne du stoppe med at spille?

99
00:11:25,310 --> 00:11:29,332
Toran, vær sød, han er bange.

100
00:11:29,356 --> 00:11:31,775
Jeg er ked af det, Magnifico. jeg bare...

101
00:11:35,571 --> 00:11:38,049
Jeg har lige fundet ud af, hvor vi skal hen

102
00:11:38,073 --> 00:11:40,742
og det er et sted
Jeg gider virkelig ikke gå.

103
00:11:44,162 --> 00:11:46,891
Vender hjem
er altid en ujævn tur.

104
00:11:46,915 --> 00:11:49,102
Især hvis du er en flygtning.

105
00:11:49,126 --> 00:11:51,938
Toran Mallow havde vendt ryggen til
om Trader Alliance,

106
00:11:51,962 --> 00:11:54,965
og ville aldrig
satte foden på Haven igen.

107
00:11:55,465 --> 00:11:56,568
Men nu hvor han og Bayta

108
00:11:56,592 --> 00:12:00,738
er fast involveret i denne konflikt,
han kender deres eneste vej ud

109
00:12:00,762 --> 00:12:03,199
er at overbevise de handlende
at deres nye ven

110
00:12:03,223 --> 00:12:05,017
er mere end blot Mule's klovn.

111
00:12:05,642 --> 00:12:09,354
Han og hans musik er nøglen
til at løse den tredje krise.

112
00:12:10,772 --> 00:12:13,126
Bring os hjem, skat.

113
00:12:13,150 --> 00:12:17,922
Haven kontrol.
Chaser 54 indgående. Leje 634.

114
00:12:17,946 --> 00:12:21,176
Indgående privat ukendt. Haven kontrol.

115
00:12:21,200 --> 00:12:22,552
Identificer dig selv.

116
00:12:22,576 --> 00:12:25,972
Høj antenne
funktionsfejl. Transmission mislykkedes.

117
00:12:25,996 --> 00:12:27,473
Skift til lav forstærkning.

118
00:12:27,497 --> 00:12:30,894
Indgående ukendt.
Identificer dig selv med det samme.

119
00:12:30,918 --> 00:12:33,128
Stabiliseringssystem kompromitteret.

120
00:12:36,131 --> 00:12:37,901
Gentage. Identificer dig selv.

121
00:12:37,925 --> 00:12:39,360
Det er vi.

122
00:12:39,384 --> 00:12:40,653
De kan ikke høre os.

123
00:12:40,677 --> 00:12:42,322
Har du øjne på bogeyen?

124
00:12:42,346 --> 00:12:44,014
Plettet. Bogey forlovet.

125
00:12:53,649 --> 00:12:54,834
Send en SOS.

126
00:12:54,858 --> 00:12:56,711
Så smart. Jeg er i gang med det.

127
00:12:56,735 --> 00:12:59,238
Tung ammunition nu. Kan ikke gøre meget.

128
00:13:10,624 --> 00:13:11,601
Isbjerg!

129
00:13:11,625 --> 00:13:13,502
Jeg ser det!

130
00:13:48,453 --> 00:13:49,889
Behøver jeg at vide, hvad det er?

131
00:13:49,913 --> 00:13:51,665
Nej, det er, øh...

132
00:13:53,542 --> 00:13:54,978
Det er en zygote.

133
00:13:55,002 --> 00:13:57,921
Nogle gange tjekker jeg
og sørg for at den stadig er der.

134
00:13:59,006 --> 00:14:00,048
Er det din?

135
00:14:00,757 --> 00:14:02,134
Min datters.

136
00:14:03,051 --> 00:14:04,737
Jeg vil ikke sige det åbenlyse...

137
00:14:04,761 --> 00:14:07,639
Da hun og jeg mødtes for første gang,
vi var næsten lige gamle.

138
00:14:08,682 --> 00:14:09,892
Hvor er hun nu?

139
00:14:13,937 --> 00:14:17,333
Så det er hendes. Det er bare et frø.

140
00:14:17,357 --> 00:14:18,525
Det bliver en pige.

141
00:14:19,067 --> 00:14:23,155
Og det hjælper nogle gange at forestille sig
hvad hun kan leve for at se.

142
00:14:28,577 --> 00:14:29,953
Her er vi næsten klar.

143
00:14:32,247 --> 00:14:34,249
Dit pengespor, jeg tager det.

144
00:14:35,125 --> 00:14:37,294
Vi kan implicere enhver.
Mangler bare et navn.

145
00:14:40,631 --> 00:14:41,924
Vynod Tarisk.

146
00:14:43,467 --> 00:14:45,594
Han repræsenterer sektoren
tættest på Kalgan.

147
00:14:47,387 --> 00:14:48,388
Han er en ven.

148
00:14:49,848 --> 00:14:52,535
jeg er ked af det,
men hvis han kan svaje en stemmeblokering.

149
00:14:52,559 --> 00:14:54,478
Og bror Dawn dukker op.

150
00:14:55,270 --> 00:14:56,247
Overraskelse.

151
00:14:56,271 --> 00:14:58,541
Imperial blues er lige der.

152
00:14:58,565 --> 00:15:03,046
Jeg ringer til en akut session
og foreslå en Indhegning af Kalgan.

153
00:15:03,070 --> 00:15:05,757
Den kejserlige armada
vil omgive planeten,

154
00:15:05,781 --> 00:15:07,759
og udsulte muldyret
indtil han overgiver sig.

155
00:15:07,783 --> 00:15:09,219
Denne taktik er blevet forbudt

156
00:15:09,243 --> 00:15:12,222
siden Cleon XVII
ødelagde enclosure of Terminus,

157
00:15:12,246 --> 00:15:14,748
så det skulle jeg ikke have
stemmerne for at få det gjort.

158
00:15:15,374 --> 00:15:17,811
Men vi afpresser Tarisk,

159
00:15:17,835 --> 00:15:21,481
han udøver sin indflydelse
og stemmen er min.

160
00:15:24,216 --> 00:15:25,843
Du bliver nødt til at plante
oplysningerne selv.

161
00:15:27,344 --> 00:15:28,446
Hvorfor mig?

162
00:15:28,470 --> 00:15:32,242
Du er Empire, du har bio
scanningsadgang til kommuneboligerne.

163
00:15:32,266 --> 00:15:33,350
Det gør jeg ikke.

164
00:15:34,977 --> 00:15:37,956
Jeg vil være i dit øre hele vejen
og jeg vil være sammen med dig ved afstemningen.

165
00:15:37,980 --> 00:15:39,916
Vi mødes tilbage
hos Tiggeren bagefter.

166
00:15:39,940 --> 00:15:41,316
Og sikkerhed vil ikke markere dig?

167
00:15:42,109 --> 00:15:44,111
Officielt,
Jeg har været død i århundreder.

168
00:15:44,778 --> 00:15:47,364
Ethvert kamera, der ser mig
finder mig ikke i en database.

169
00:15:47,865 --> 00:15:51,118
Og enhver person, der ser mig
vil glemme de nogensinde gjorde.

170
00:15:59,501 --> 00:16:00,919
Jeg har brug for dit hoved klart for dette.

171
00:16:01,628 --> 00:16:03,898
Dette
er vores eneste chance for at stoppe Mule.

172
00:16:03,922 --> 00:16:07,843
Hvis vi fejler, Foundation og Empire
brænde sammen.

173
00:16:09,052 --> 00:16:10,220
Jeg vil ikke blinke.

174
00:16:12,598 --> 00:16:13,765
Jeg er en Cleon.

175
00:16:15,309 --> 00:16:17,561
Vi er ikke opdraget til at være venlige.

176
00:16:26,737 --> 00:16:29,090
Clarion, det er Thespin Hauler Norast.

177
00:16:29,114 --> 00:16:31,325
Anmoder om tilladelse til at lægge til kaj.

178
00:16:31,909 --> 00:16:34,912
Klaret til land
på skibsdok F-72.

179
00:16:35,537 --> 00:16:38,332
Vær forberedt på inspektion.
Hav dit manifest klar.

180
00:17:34,346 --> 00:17:35,848
Lad os gå!

181
00:17:39,601 --> 00:17:41,144
Dawn, vi er klare.

182
00:17:44,731 --> 00:17:48,026
Dawn, det er Zera. Zera, Dawn.

183
00:17:49,486 --> 00:17:50,487
Andet fundament?

184
00:17:55,576 --> 00:17:56,827
Det får jeg ikke brug for.

185
00:17:57,411 --> 00:17:58,912
Det gør du ikke, før du gør det.

186
00:18:02,833 --> 00:18:04,978
Okay, du bliver nødt til at vejlede mig

187
00:18:05,002 --> 00:18:08,505
fordi jeg normalt kommer ind
på min egen shuttle.

188
00:18:09,381 --> 00:18:11,216
Tavle i nordenden af ​​stationen.

189
00:18:11,800 --> 00:18:14,219
Persontransport
til byrådsboliger.

190
00:18:15,387 --> 00:18:16,722
Zera, er du med?

191
00:18:18,390 --> 00:18:19,367
Jeg er med.

192
00:18:19,391 --> 00:18:25,415
Scannere bliver mørke om tre, to, en.

193
00:18:25,439 --> 00:18:27,232
Held og lykke, Empire.

194
00:18:48,295 --> 00:18:49,522
Jeg er her.

195
00:18:49,546 --> 00:18:51,715
Overordnet dørlås.

196
00:18:52,508 --> 00:18:55,636
Når det er færdigt, finder vi ud af det
hvordan man bedst nærmer sig Tarisk ved sessionen.

197
00:19:38,387 --> 00:19:39,680
Imperium.

198
00:19:40,305 --> 00:19:41,306
Tarisk.

199
00:19:42,057 --> 00:19:43,725
Jeg gik glip af dit udvalgsmøde.

200
00:19:44,393 --> 00:19:46,162
Tænkte jeg ville prøve dig derhjemme.

201
00:19:46,186 --> 00:19:48,581
Det var jeg ikke klar over
du var på Clarion.

202
00:19:48,605 --> 00:19:50,500
Er det et officielt besøg?

203
00:19:50,524 --> 00:19:53,861
Vi vil fjerne flådebrug
for en Indhegning af Kalgan.

204
00:19:54,903 --> 00:19:56,422
Og jeg har brug for din stemme.

205
00:19:56,446 --> 00:19:59,551
Min kone og døtre var
ferie på Kalgan, da det faldt.

206
00:19:59,575 --> 00:20:01,094
Jeg har arbejdet i dagevis
at få dem hjem.

207
00:20:01,118 --> 00:20:03,328
Det sidste jeg ville gøre er
gøre det sværere for dem at...

208
00:20:04,955 --> 00:20:06,665
Du var ved min terminal.

209
00:20:10,502 --> 00:20:13,742
Må jeg spørge, hvorfor jeg vil stemme for at låse
min familie i et værelse

210
00:20:13,766 --> 00:20:15,257
med et rabiat dyr?

211
00:20:16,091 --> 00:20:18,135
Fordi du hjalp
arrangere kuppet på Kalgan.

212
00:20:19,845 --> 00:20:22,115
Muldyret betalte dig
at give ham entré til systemet.

213
00:20:22,139 --> 00:20:25,309
Og du mæglede hans møde
med ærkehertug Bellarion.

214
00:20:26,476 --> 00:20:27,603
Det er okay der.

215
00:20:31,231 --> 00:20:33,025
Bekræftet af centralbanken i Kalgan.

216
00:20:34,109 --> 00:20:37,964
Nu er jeg glad for det
dele dette med vores kolleger,

217
00:20:37,988 --> 00:20:39,573
eller du støtter mit spil.

218
00:20:40,324 --> 00:20:42,284
Og det hele er bare en dårlig drøm.

219
00:20:42,993 --> 00:20:44,286
Jeg har altid vidst,

220
00:20:45,746 --> 00:20:47,932
at være venner med Empire
skulle dømme dette.

221
00:20:47,956 --> 00:20:50,101
- Det er ikke personligt.
- Hvordan kan det være?

222
00:20:50,125 --> 00:20:53,062
Ingen er en person for dig.
Mine døtre er otte og ti.

223
00:20:53,086 --> 00:20:56,357
Tarisk, hvis Muldyret
ikke havde valgt Kalgan, jeg ville ikke være her.

224
00:20:56,381 --> 00:20:59,235
Så jeg ødelægger min karriere
eller sætte min families liv på spil?

225
00:21:03,222 --> 00:21:05,140
Måske er der en tredje mulighed.

226
00:21:07,059 --> 00:21:10,729
Jeg kunne fortælle rådet sandheden,
at jeg bliver afpresset.

227
00:21:11,355 --> 00:21:13,541
Jeg tror, de ville tro mig
over en wanna-be-tyrann

228
00:21:13,565 --> 00:21:14,983
som ikke engang er på mellemtronen.

229
00:21:24,117 --> 00:21:25,452
Du vil ikke gøre noget.

230
00:21:25,953 --> 00:21:27,371
Du vil ikke skade mig.

231
00:21:28,247 --> 00:21:30,165
Du vil ikke fortælle det til nogen.

232
00:21:35,629 --> 00:21:38,608
Du vil ikke nævne dette for nogen
så længe du trækker vejret

233
00:21:38,632 --> 00:21:43,530
for hvis du nogensinde gør det,
du holder op med at trække vejret.

234
00:21:53,188 --> 00:21:55,858
Hun er ingen.

235
00:21:56,900 --> 00:21:58,652
Jeg kan få hende væk fra stationen om en time.

236
00:22:02,531 --> 00:22:06,410
- Dawn, hvad sker der?
- Hun hørte os.

237
00:22:07,911 --> 00:22:09,329
Behage.

238
00:22:16,461 --> 00:22:17,880
Tag dig af dette.

239
00:22:21,049 --> 00:22:22,509
Vi ses til afstemningen.

240
00:22:31,935 --> 00:22:32,936
Daggry.

241
00:22:33,937 --> 00:22:36,273
Dette ændrer intet. Intet.

242
00:22:37,733 --> 00:22:39,401
Muldyret skal standses.

243
00:22:41,778 --> 00:22:45,091
Rådmænd, det har jeg
selv talt med muldyret.

244
00:22:45,115 --> 00:22:47,135
Hver centimeter reb, vi giver ham,

245
00:22:47,159 --> 00:22:50,329
han vil rulle ud
i en løkke for alle vores halse.

246
00:22:50,871 --> 00:22:54,017
Kalgan er tæt på
en springport og en flådebase.

247
00:22:54,041 --> 00:22:57,479
Han valgte det som strandhoved fra
som han vil iværksætte yderligere angreb.

248
00:22:57,503 --> 00:23:00,714
Vi er nødt til at engagere os
den kejserlige flåde til indhegning.

249
00:23:01,632 --> 00:23:02,674
Frygtangst.

250
00:23:03,258 --> 00:23:06,331
Indhegninger har været forbudt siden
Cleon XVII

251
00:23:06,355 --> 00:23:08,615
mistede sin flåde over Terminus.

252
00:23:08,639 --> 00:23:10,658
Se ud over hybrisen i Cleon XVII

253
00:23:10,682 --> 00:23:13,536
og du vil finde arvesynden.

254
00:23:13,560 --> 00:23:17,999
Cleon XII giver Hari Seldon
og hans fundament en enkelt planet

255
00:23:18,023 --> 00:23:19,733
og derefter lade det være umarkeret.

256
00:23:21,193 --> 00:23:25,924
Hvis vi giver Mule Kalgan, vi
sætte os på nøjagtig samme vej.

257
00:23:25,948 --> 00:23:29,511
Men denne gang har du ikke
en Cleon at give skylden for dine fejl.

258
00:23:29,535 --> 00:23:32,371
Blodet vil være på dine hænder.

259
00:23:33,121 --> 00:23:37,709
Ikke min. Ikke mine brødres. Dine.

260
00:23:38,544 --> 00:23:42,148
Rådmand Tarisk,
Kalgan er i din sektor.

261
00:23:42,172 --> 00:23:45,401
Alt dette forslag
men garanterer en militær reaktion

262
00:23:45,425 --> 00:23:48,863
fra Fonden for
vores usanktionerede aggression.

263
00:23:48,887 --> 00:23:51,890
Dine vælgere, mere end nogen anden,
er i trådkorset.

264
00:23:52,641 --> 00:23:53,976
Muldyret...

265
00:23:55,978 --> 00:23:57,372
skal være indeholdt.

266
00:24:01,650 --> 00:24:02,818
Rådmand...

267
00:24:03,569 --> 00:24:04,879
Risikoen for en indkapsling...

268
00:24:04,903 --> 00:24:08,240
Jeg forstår risikoen
mere end nogen i dette kammer.

269
00:24:11,285 --> 00:24:12,286
Men...

270
00:24:13,412 --> 00:24:14,663
Bror Dawn...

271
00:24:16,206 --> 00:24:17,666
har overbevist mig.

272
00:24:18,417 --> 00:24:19,418
Nå...

273
00:24:20,794 --> 00:24:21,962
behørigt noteret.

274
00:24:22,629 --> 00:24:24,798
Vi går videre med afstemningen.

275
00:24:25,883 --> 00:24:27,384
Visning af signa.

276
00:24:54,328 --> 00:24:56,580
Afstemningen er gennemført.

277
00:24:58,916 --> 00:25:02,294
Den kejserlige flåde
vil blive indsat til Kalgan.

278
00:25:11,637 --> 00:25:13,555
Kaptajn, nogen i live derinde?

279
00:25:14,097 --> 00:25:16,391
Jep. Jeg fik øjne på dem.

280
00:25:18,268 --> 00:25:20,479
Onkel Randu.

281
00:25:47,589 --> 00:25:51,236
De der casting-armbånd
tilhører Hober Mallow selv.

282
00:25:51,260 --> 00:25:52,445
Min bedstefar.

283
00:25:52,469 --> 00:25:53,530
Virkelig?

284
00:25:53,554 --> 00:25:56,866
Du mener, var de virkelig hans
eller var han virkelig min bedstefar?

285
00:25:56,890 --> 00:25:59,244
Begge dele er svært at sige, formoder jeg.

286
00:25:59,268 --> 00:26:01,709
Hober Mallow hævdede en masse opfindelser

287
00:26:01,733 --> 00:26:03,873
og fraskrev en masse bastards.

288
00:26:03,897 --> 00:26:07,484
Nå, det er alt sammen frygtelig imponerende.

289
00:26:08,235 --> 00:26:10,797
Ligesom hele historien
af Fonden.

290
00:26:10,821 --> 00:26:11,881
Nej.

291
00:26:11,905 --> 00:26:14,300
Det er hele handelsmændenes historie.

292
00:26:14,324 --> 00:26:16,553
De handlende er en del
af Fonden. Ingen?

293
00:26:16,577 --> 00:26:18,871
På kortet, ja.

294
00:26:19,746 --> 00:26:21,182
Men ikke herinde.

295
00:26:21,206 --> 00:26:23,893
Foundation er retfærdig
en flok Seldon-fuckere

296
00:26:23,917 --> 00:26:26,146
der er blevet rige på ryggen af os.

297
00:26:26,170 --> 00:26:28,690
Fuld afsløring, du tilknytter nu

298
00:26:28,714 --> 00:26:31,234
med en guerillakrig
mod fonden.

299
00:26:31,258 --> 00:26:33,135
Nå, hvor forfærdeligt rart.

300
00:26:35,804 --> 00:26:37,574
Helt ærligt, onkel Randu,

301
00:26:37,598 --> 00:26:40,285
vi er i nogle
farlige problemer i disse dage.

302
00:26:40,309 --> 00:26:43,061
Ja? Et meget højt ballade.

303
00:26:43,896 --> 00:26:46,416
Og fordi du er pårørende,
folk vil sige, at du gjorde det på mit sige-so.

304
00:26:47,733 --> 00:26:50,211
Men det gjorde vi ikke. Det var Pritchers.

305
00:26:50,235 --> 00:26:52,881
Hele galaksen så dig
blive fanget i dette kup

306
00:26:52,905 --> 00:26:56,885
mens du laver denne bryllupsrejse,
bryllup, ægteskabsvirksomhed.

307
00:26:56,909 --> 00:27:00,180
Er det kuppet, der
generer dig eller ægteskabet?

308
00:27:00,204 --> 00:27:03,165
Jeg må sige, kidnapningen er primær.

309
00:27:03,790 --> 00:27:05,768
Først hørte jeg om ægteskabet.

310
00:27:05,792 --> 00:27:08,688
Det er en gammel skik.
Vi troede, vi ville genoplive det.

311
00:27:08,712 --> 00:27:12,275
For det var der ikke allerede
nok regler for dig at følge?

312
00:27:12,299 --> 00:27:13,740
Ja, jeg værdsætter ikke mig selv

313
00:27:13,764 --> 00:27:16,595
med hvor mange autoriteter
figurer jeg kan pisse af.

314
00:27:17,179 --> 00:27:20,182
Han hadede det ikke altid her.

315
00:27:20,807 --> 00:27:21,892
Han plejede at være en af ​​os.

316
00:27:23,143 --> 00:27:25,788
Høstede isblokke med mig,
hvis du kan forestille dig det.

317
00:27:25,812 --> 00:27:28,774
Vi dropper dem på den varme side
at arbejde noget fugt op.

318
00:27:29,441 --> 00:27:31,419
Åh, taler vi igennem dig nu?

319
00:27:31,443 --> 00:27:33,004
Jamen, så skal du nok vide det

320
00:27:33,028 --> 00:27:34,839
at det var ham der sendte mig afsted
til fancy skole.

321
00:27:34,863 --> 00:27:36,799
Fordi han skulle
at lære at tjene penge,

322
00:27:36,823 --> 00:27:38,718
ikke vende ryggen til stedet
det gjorde ham.

323
00:27:38,742 --> 00:27:40,231
Den ene kritik fra vores bryllup

324
00:27:40,255 --> 00:27:42,222
var, at der ikke var
nok familiedrama.

325
00:27:42,246 --> 00:27:44,474
Det var det, vi manglede.

326
00:27:44,498 --> 00:27:46,267
En flok opmærksomhedsskabende sludder.

327
00:27:46,291 --> 00:27:49,020
Og så for at toppe det,
du kommer ned ved mit dørtrin

328
00:27:49,044 --> 00:27:51,815
med en rygende varm moralsk gæld
til Fondens nyeste fjende.

329
00:27:51,839 --> 00:27:53,858
Hvem er du til at tale om moral?

330
00:27:53,882 --> 00:27:55,300
Vi kæmper, dreng.

331
00:27:56,093 --> 00:27:58,988
Handlende kæmper for at brødføde deres familier
og holder deres traditioner.

332
00:27:59,012 --> 00:28:01,407
Hvilke traditioner? Svindel og løgn?

333
00:28:01,431 --> 00:28:03,117
Innovation og selvstændighed.

334
00:28:03,141 --> 00:28:05,370
Du er en Mallow, knægt. Bær den stolt.

335
00:28:05,394 --> 00:28:08,456
Så du kan godt lide højlydt ballade,
lige når det er på dine præmisser.

336
00:28:08,480 --> 00:28:12,460
Onkel Randu, hvorfor gør du ikke
hjælpe os med at bringe Magnifico til New Terminus?

337
00:28:12,484 --> 00:28:15,779
Så dit dørtrin
vil igen være uformørket.

338
00:28:16,488 --> 00:28:21,553
Jeg går ud fra Magnifico
er denne ukrudt klovn derude

339
00:28:21,577 --> 00:28:24,180
på stonewalk prutter ud melodier
det gjorde ondt i mine øjne.

340
00:28:24,204 --> 00:28:25,765
Han er ikke en klovn.

341
00:28:25,789 --> 00:28:28,476
Nå, ordet er, at rumpiraten
vil have ham tilbage.

342
00:28:28,500 --> 00:28:31,628
Åh, det er for dårligt. jeg...
Jeg er blevet knyttet til ham.

343
00:28:32,421 --> 00:28:35,132
Nå, du ville handle op.

344
00:28:39,428 --> 00:28:42,181
Ved du hvad? Jeg vil være udenfor.

345
00:28:44,725 --> 00:28:47,019
Hej, det er stærke ting, knægt.

346
00:28:47,978 --> 00:28:49,229
Jeg er stærkere.

347
00:29:01,575 --> 00:29:04,470
Hvis du kaster mig ud over kanten,
gøre solsiden.

348
00:29:04,494 --> 00:29:06,496
Ingen vil såre dig, Maggie.

349
00:29:07,247 --> 00:29:09,875
Enhver skyld for dette er vores, ikke din.

350
00:29:12,127 --> 00:29:14,213
Ansigtet er for koldt.

351
00:29:24,723 --> 00:29:26,868
Dette sted er meget smalt, hva'?

352
00:29:26,892 --> 00:29:29,811
Perfekt til alle
de smalle mennesker, der bor her.

353
00:29:30,687 --> 00:29:32,898
Der var en shuttleulykke
da jeg var ti.

354
00:29:33,398 --> 00:29:36,109
Forældre døde, og jeg blev sendt hertil
at bo hos Randu.

355
00:29:37,402 --> 00:29:39,404
Han og hans søn var også i ulykken.

356
00:29:39,905 --> 00:29:43,158
Randu levede, søn ikke.

357
00:29:43,867 --> 00:29:45,970
Du ved, jeg plejede at tænke
han fik ikke udskiftet sin arm

358
00:29:45,994 --> 00:29:48,640
for at minde mig om, at jeg ikke var sønnen
han skulle have.

359
00:29:48,664 --> 00:29:51,834
Wow. Det ville være et modigt træk.

360
00:29:52,793 --> 00:29:54,729
At leve uden en arm bare for at trodse dig.

361
00:29:54,753 --> 00:29:56,338
Wow.

362
00:29:57,005 --> 00:30:00,652
Efter det besluttede jeg mig
Jeg havde tænkt mig at forlade det smalle

363
00:30:00,676 --> 00:30:02,719
og leve så bredt som jeg kunne.

364
00:30:09,852 --> 00:30:12,855
Jeg forstår godt, hvorfor du gik.

365
00:30:13,730 --> 00:30:15,566
Frihed!

366
00:30:28,203 --> 00:30:31,707
Wow.

367
00:30:41,091 --> 00:30:43,302
Bayta charmerer din onkel.

368
00:30:45,929 --> 00:30:47,055
Åh, ja?

369
00:30:48,140 --> 00:30:49,224
I'll play a little.

370
00:30:49,808 --> 00:30:51,101
Maybe it will help her.

371
00:31:00,235 --> 00:31:02,571
Damn, this hand. Ah.

372
00:31:03,197 --> 00:31:06,509
For fanden den der mangler.
Not the one you have.

373
00:31:06,533 --> 00:31:08,285
Her. Giv mig det.

374
00:31:11,622 --> 00:31:13,516
Didn't think a rich girl
could work a resealer.

375
00:31:15,709 --> 00:31:17,044
I wasn't always rich.

376
00:31:18,545 --> 00:31:21,840
Jeg er fra en af fondens
jump past planets.

377
00:31:22,424 --> 00:31:24,176
Jeg er det, der er kendt som en klatrer.

378
00:31:24,676 --> 00:31:30,933
Så er min nevø toppen af din stigning
eller bare et nederste trin?

379
00:31:31,975 --> 00:31:34,228
Du ved, jeg var ikke sikker
om det samme.

380
00:31:35,062 --> 00:31:36,730
Og så en dag, jeg...

381
00:31:37,648 --> 00:31:42,611
Jeg kiggede på ham, og jeg indså det
at h-han var blevet min skat.

382
00:31:43,362 --> 00:31:46,007
Så jeg holdt fast, holdt op med at klatre.

383
00:31:46,031 --> 00:31:50,786
Og nu vil vi rejse os eller falde sammen.

384
00:31:52,496 --> 00:31:54,557
Med dine scatters.

385
00:31:54,581 --> 00:31:56,416
Ja, vi poserer, vi svindler.

386
00:31:57,417 --> 00:31:58,686
Vi får folk til at grine.

387
00:31:58,710 --> 00:32:02,649
Vi flytter produkt, så jeg gætter på
vi er også lidt ligesom Traders.

388
00:32:02,673 --> 00:32:04,025
Har folk lige set dig spise?

389
00:32:04,049 --> 00:32:06,343
Nå, vi var nøgne.

390
00:32:08,178 --> 00:32:10,532
Og vi får folk til at grine, ser du?

391
00:32:10,556 --> 00:32:13,559
Det er som at holde en stige frem
for klatrere bag mig.

392
00:32:15,060 --> 00:32:18,063
Det var det, jeg prøvede at gøre
da jeg tog Magnifico.

393
00:32:18,772 --> 00:32:20,750
Hjælp en dunhvalp med at hoppe op.

394
00:32:20,774 --> 00:32:23,777
Men du dansede til Pritchers melodi
da du gjorde det.

395
00:32:24,695 --> 00:32:29,133
Min nevø, ruller i lort med
en flok Foundation mucky-mucks.

396
00:32:29,157 --> 00:32:30,301
Vi sidder i førersædet nu

397
00:32:30,325 --> 00:32:35,122
og jeg tror, jeg kan have en måde
at spinde lort til guld.

398
00:32:37,249 --> 00:32:39,334
Hører du musikken
Magnifico laver?

399
00:32:41,003 --> 00:32:43,547
Det påvirker dine følelser. Højre?

400
00:32:45,090 --> 00:32:46,568
Hvis du prikker de rigtige dele af din hjerne

401
00:32:46,592 --> 00:32:52,014
du kan forårsage afsky eller frygt
eller skyld eller glæde.

402
00:32:54,850 --> 00:32:56,727
Så du holos
af muldyrets angreb?

403
00:32:57,477 --> 00:32:59,229
Folk smed deres våben.

404
00:33:00,022 --> 00:33:01,583
At love ham deres loyalitet.

405
00:33:01,607 --> 00:33:05,527
Det tror jeg, Magnificos musik hjælper.

406
00:33:08,363 --> 00:33:11,593
Så du har noget
som Foundation kunne bruge?

407
00:33:11,617 --> 00:33:12,701
Endnu bedre.

408
00:33:13,493 --> 00:33:15,746
Noget, de ikke ved, de har brug for.

409
00:33:16,955 --> 00:33:20,334
Der er knaphed
og jeg er den eneste leverandør.

410
00:33:22,794 --> 00:33:25,589
For fanden, pige. Du er en erhvervsdrivende.

411
00:33:26,298 --> 00:33:27,966
Hvad vil du have af dem?

412
00:33:28,842 --> 00:33:31,029
Folk kæmper ikke krige for ingenting.

413
00:33:31,053 --> 00:33:33,281
De handlende ønsker at løsrive sig.

414
00:33:33,305 --> 00:33:35,700
Indbur vil ikke engang føre forhandlinger.

415
00:33:35,724 --> 00:33:39,686
Hvis du vil have Indbur til at komme til bordet,
du skal have en plads ved en først.

416
00:33:40,687 --> 00:33:42,898
Magnifico kan måske få dig en.

417
00:33:44,024 --> 00:33:45,776
Kom med os til New Terminus.

418
00:33:47,611 --> 00:33:50,989
Og det giver dig en chance
at bruge lidt tid med Toran.

419
00:33:51,573 --> 00:33:53,242
Lær ham lidt bedre at kende.

420
00:33:56,036 --> 00:33:57,454
Han er en ret god fyr.

421
00:34:01,208 --> 00:34:02,501
Ah.

422
00:34:03,293 --> 00:34:06,231
Jeg ved ikke om
alt det her ægteskab,

423
00:34:06,255 --> 00:34:09,716
men, øh... ...du valgte en god mand.

424
00:34:10,842 --> 00:34:11,844
Kone.

425
00:34:12,678 --> 00:34:13,863
Det er lige meget.

426
00:34:13,887 --> 00:34:16,615
Så dette, øh, latterlige skib af dig.

427
00:34:16,639 --> 00:34:20,936
Når det hele er ordnet,
hvor mange mennesker kan den bære?

428
00:34:21,728 --> 00:34:26,108
Jeg mener, hvis vi tager barvognen ud
der kan være plads til en mere.

429
00:34:28,944 --> 00:34:30,445
Vi finder plads til begge.

430
00:34:38,620 --> 00:34:41,039
Imperial armada nærmer sig Kalgan.

431
00:34:44,710 --> 00:34:47,129
Tredje flåde af Armada
kommer i stilling.

432
00:34:49,047 --> 00:34:51,007
Indkapslingen er på 60%.

433
00:34:52,342 --> 00:34:54,511
Du er overskredet, Empire.

434
00:34:55,012 --> 00:34:56,889
Fjerde flåde nærmer sig Kalgan.

435
00:34:57,389 --> 00:34:59,242
Kalgan var en uafhængig bufferstat.

436
00:34:59,266 --> 00:35:01,703
Øjeblikket det blev taget
det burde have udløst flådeaktion

437
00:35:01,727 --> 00:35:03,163
fra Empire and the Foundation.

438
00:35:03,187 --> 00:35:05,856
At stå ledig var fejhed.

439
00:35:06,899 --> 00:35:09,818
Jeg er rigtig mange ting, præsident,

440
00:35:11,236 --> 00:35:12,905
men jeg er ikke en kujon.

441
00:35:14,239 --> 00:35:16,742
Indkapslingen er på 80%.

442
00:35:23,707 --> 00:35:25,876
Fjerde flåde er i position.

443
00:35:46,813 --> 00:35:48,875
Skat, hvad sker der?
Der er skibe overalt.

444
00:35:48,899 --> 00:35:50,752
Det er okay, Cyan, bare...

445
00:35:50,776 --> 00:35:53,379
bare fortæl Tam og Doti
alt bliver godt.

446
00:35:53,403 --> 00:35:55,256
Femte flåde i position.

447
00:35:55,280 --> 00:35:57,783
Indkapsling på 100%.

448
00:36:05,707 --> 00:36:07,417
Dine skibe er kommet efter mig.

449
00:36:09,044 --> 00:36:10,629
Men hvor er jeg?

450
00:36:12,464 --> 00:36:13,966
Er jeg på Kalgan?

451
00:36:14,758 --> 00:36:19,596
Sammenkuende, lamslået i ansigtet
mens dine skibe blinker over hovedet.

452
00:36:20,222 --> 00:36:23,475
Du troede du kunne indeslutte mig.

453
00:36:24,393 --> 00:36:26,144
Men jeg er ikke i dine hænder.

454
00:36:26,937 --> 00:36:32,484
I stedet er du i mine hænder.

455
00:36:33,110 --> 00:36:35,848
Vi forlod Kalgan
lige før din flåde

456
00:36:35,872 --> 00:36:37,447
sprang igennem
guldhesteporten.

457
00:36:38,615 --> 00:36:40,117
Det er min port nu.

458
00:36:40,826 --> 00:36:42,786
Men jeg efterlod dig en velkomstgave.

459
00:36:43,954 --> 00:36:45,455
En koboltspids.

460
00:36:46,164 --> 00:36:47,559
Kobolt.

461
00:36:47,583 --> 00:36:49,001
Blå død.

462
00:36:49,543 --> 00:36:53,589
Dårligt for porte, dårligt for Kalgan,
dårligt for dig.

463
00:36:55,007 --> 00:36:56,758
Fantastisk for mig.

464
00:37:01,388 --> 00:37:03,807
Al den udnyttede energi.

465
00:37:04,391 --> 00:37:09,062
Bygge og bygge og bygge
indtil den brister.

466
00:37:50,771 --> 00:37:53,690
Jeg fortryder, at jeg ikke kunne
blive for at se lysene.

467
00:37:54,858 --> 00:37:58,028
Jeg valgte kun Kalgan
fordi det var tæt på en springport.

468
00:37:58,946 --> 00:38:00,489
Det var ikke noget for mig.

469
00:38:00,989 --> 00:38:03,909
Og nu er det ikke noget for nogen.

470
00:38:04,576 --> 00:38:05,970
Kalgan er væk.

471
00:38:05,994 --> 00:38:07,496
Dine skibe er væk.

472
00:38:07,996 --> 00:38:10,832
Det var Empire, der forårsagede denne lidelse.

473
00:38:11,750 --> 00:38:12,835
Husk det.

474
00:38:16,255 --> 00:38:18,525
Stationslåsning er i kraft.

475
00:38:18,549 --> 00:38:20,193
Hop porte offline.

476
00:38:20,217 --> 00:38:22,594
Fortsæt til sikre zoner med det samme.

477
00:38:23,095 --> 00:38:25,698
Få Empire
til et sikkert sted nu.

478
00:38:25,722 --> 00:38:27,349
Kopi. På farten.

479
00:38:28,517 --> 00:38:30,537
Daggry. Vi skal have dig ud herfra.

480
00:38:30,561 --> 00:38:34,123
Hvis der er spørgsmål,
de vil auditere dig, og vi bliver fanget.

481
00:38:39,903 --> 00:38:42,882
Han vidste det.
På en eller anden måde kendte han til Indhegningen.

482
00:38:42,906 --> 00:38:45,242
Dawn, vi skal have dig et sikkert sted.

483
00:38:45,868 --> 00:38:47,035
Zera vil guide dig.

484
00:38:47,828 --> 00:38:49,246
Zera, plan B.

485
00:38:58,547 --> 00:39:00,465
Imperium opdaget
ind i Vestporten.

486
00:39:02,467 --> 00:39:05,137
Han kunne blive kompromitteret.
Fortsæt med ekstrem forsigtighed.

487
00:39:14,688 --> 00:39:16,624
Vi fik visuelle. På jagt.

488
00:39:19,401 --> 00:39:20,819
Empire, stop!

489
00:39:34,374 --> 00:39:35,375
Sove.

490
00:39:44,551 --> 00:39:45,928
Plan B.

491
00:39:49,598 --> 00:39:51,743
Jeg er fortabt. Hvor er jeg?

492
00:39:51,767 --> 00:39:53,786
Du sidder fast
den anden side af stationen.

493
00:39:53,810 --> 00:39:57,916
Der er en vedligeholdelsesluftsluse
300 meter fra din position, 17B.

494
00:39:57,940 --> 00:39:59,250
Fortsæt med at klatre.

495
00:39:59,274 --> 00:40:01,336
Der vil være en nødsituation EVA-dragt.

496
00:40:01,360 --> 00:40:04,530
Sæt den på, og tag derefter din vej
til cylinderens ydre skal.

497
00:40:05,155 --> 00:40:07,074
Du er der næsten, bror Dawn.

498
00:40:09,826 --> 00:40:13,747
Når du er klar, så bliv der.
Jeg bringer tiggeren til dig.

499
00:40:15,207 --> 00:40:16,667
Undskyld, Empire.

500
00:40:17,292 --> 00:40:19,795
Du har modtaget en stram stråle
fra broder Dawn.

501
00:40:25,551 --> 00:40:29,012
Jeg er nødt til at fortælle
hvor er jeg ked af det.

502
00:40:33,058 --> 00:40:35,227
Jeg prøver at gøre noget værd.

503
00:40:39,231 --> 00:40:41,149
Noget konsekvensmæssigt.

504
00:40:45,612 --> 00:40:50,242
Men som følge heraf
Jeg kan ikke være der for din opstigning.

505
00:40:56,081 --> 00:40:58,250
Gaal,
vidste du, hvad muldyret ville gøre?

506
00:41:00,085 --> 00:41:02,171
Han sagde, at han valgte Kalgan for sit spring
port.

507
00:41:02,796 --> 00:41:03,797
Vidste du det?

508
00:41:04,715 --> 00:41:05,883
Ikke sikkert.

509
00:41:07,634 --> 00:41:08,945
Så det gjorde du.

510
00:41:08,969 --> 00:41:10,721
Du vidste, at han ville lægge en fælde.

511
00:41:11,388 --> 00:41:12,866
Vi kan gøre dette, når du er sikker.

512
00:41:12,890 --> 00:41:15,809
Nej, det gør vi lige nu!

513
00:41:16,727 --> 00:41:19,873
Jeg kommer ikke til skibet,
hvis jeg ikke kan stole på dig.

514
00:41:19,897 --> 00:41:22,774
Jeg havde en mistanke om, at han måske havde
taget springporten.

515
00:41:23,275 --> 00:41:24,961
Jeg havde brug for, at kabinettet fejlede.

516
00:41:24,985 --> 00:41:27,839
Jeg er ked af det, Dawn. Jeg løj for dig.

517
00:41:27,863 --> 00:41:30,758
Imperiet skal blive mindre og dø ud.

518
00:41:30,782 --> 00:41:32,534
Det var altid i vores projektioner.

519
00:41:33,118 --> 00:41:35,722
Demerzel har brugt det til at gribe ind.

520
00:41:35,746 --> 00:41:37,432
Empire er lidt stærkere
end det burde være,

521
00:41:37,456 --> 00:41:39,517
Fundament, lidt svagere.

522
00:41:39,541 --> 00:41:40,602
For at slå muldyret,

523
00:41:40,626 --> 00:41:43,855
Jeg var nødt til at lave galaksen
passer til Seldons startbetingelser.

524
00:41:43,879 --> 00:41:47,758
Foundation skulle være
den største galaktiske magt.

525
00:41:48,425 --> 00:41:49,486
Hvorfor?

526
00:41:49,510 --> 00:41:52,697
De har hviskeskibe
og... og brødkurveplaneter,

527
00:41:52,721 --> 00:41:55,783
alle ressourcerne
vi ønsker at holde os fra Mule.

528
00:41:55,807 --> 00:41:58,703
Hvorfor skal Empire lide
for at du skal gøre det?

529
00:41:58,727 --> 00:42:00,538
Jeg har brug for et stort mål.

530
00:42:00,562 --> 00:42:03,190
Empire var aldrig
vil besejre Mule

531
00:42:03,214 --> 00:42:04,709
og nu det
du har mistet din armada

532
00:42:04,733 --> 00:42:08,087
rådet vil gribe den fulde magt
over Imperiet

533
00:42:08,111 --> 00:42:09,780
og den kloniske tidsalder vil ende.

534
00:42:10,572 --> 00:42:12,800
De vil lave overture til Mule,

535
00:42:12,824 --> 00:42:16,578
prøv at formilde ham,
men der er ingen formilde ham.

536
00:42:17,287 --> 00:42:19,248
Han vil tage Empire.

537
00:42:19,957 --> 00:42:23,019
Når han har Trantor,
Foundation kan belejre ham,

538
00:42:23,043 --> 00:42:26,189
de kan gribe enhver omstridt planet
i midterbåndet,

539
00:42:26,213 --> 00:42:29,925
kontrollere ressourcerne,
sulte ham, dræbe ham.

540
00:42:31,009 --> 00:42:34,739
Det er det kabinet, jeg skal bruge for at lykkes,
ikke denne.

541
00:42:34,763 --> 00:42:36,265
jeg...

542
00:42:38,267 --> 00:42:41,979
Jeg er ked af det, Dawn.
Jeg brugte dig, og jeg er ked af det.

543
00:42:43,063 --> 00:42:46,483
Men du kan kun hade mig, hvis du lever.

544
00:42:49,069 --> 00:42:50,070
Daggry?

545
00:42:51,196 --> 00:42:53,240
Daggry?

546
00:42:56,326 --> 00:42:57,887
Daggry! Fuck!

547
00:42:57,911 --> 00:43:00,515
Du spekulerede på, om du var det
bliver en af Dusks

548
00:43:00,539 --> 00:43:03,625
der ville køre, når det er deres tid.
Hvem er bange for at dø.

549
00:43:04,209 --> 00:43:05,353
Det tror jeg ikke du bliver.

550
00:43:07,921 --> 00:43:09,423
Luftlås brudt.

551
00:43:11,466 --> 00:43:14,112
Du dræbte dem.

552
00:43:14,136 --> 00:43:15,637
Min kone.

553
00:43:17,431 --> 00:43:18,432
Mine piger.

554
00:43:19,516 --> 00:43:20,517
Tarisk.

555
00:43:21,059 --> 00:43:24,563
Vi er i en luftsluse.
Den indvendige dør er stadig åben.

556
00:43:26,148 --> 00:43:29,443
Læg pistolen ned.

557
00:43:30,861 --> 00:43:34,090
Du fik mig til at dræbe dem.

558
00:43:53,383 --> 00:43:54,718
Vær modig.

559
00:43:55,761 --> 00:43:57,888
Vær i fred, bror Dusk.

560
00:44:00,015 --> 00:44:02,017
Og jeg beder til, at jeg ser dig igen

561
00:44:02,976 --> 00:44:06,522
hvor vi tyranner tilbringer evigheden.

562
00:44:21,328 --> 00:44:24,265
Luftlås brudt.
Uautoriseret adgang.

563
00:44:24,289 --> 00:44:25,934
Hvad? WHO?

564
00:44:27,543 --> 00:44:28,794
Daggry?

565
00:44:31,255 --> 00:44:32,256
Daggry.

566
00:44:46,895 --> 00:44:48,105
Gaal Dornick.

567
00:44:49,690 --> 00:44:51,942
Det er mere end 300 år siden.

568
00:44:53,902 --> 00:44:55,195
Du ser godt ud.